什么叫奶牛龙猫?
这得从龙猫的起源说起,因为根据现在的文献来看,龙猫的原产地在日本,而最早关于龙猫的文字记载来自于上世纪30年代的日本儿童文学《听妈妈讲那过去的事情》[1] ,这个故事里龙猫的名字叫做“トトロ”(罗马音“Totoro”)。
第二次世界大战期间,美国空军的B-29轰炸机轰炸了日本的长崎和冲绳,当时为了躲避空袭,大量的孩子离开城市来到乡下,而孩子们对于飞机非常感兴趣,问了许多有关飞安的问题,其中一个问题是“Flying Boats(飞艇)是不是比飞机更危险呢?” 孩子们的天真无邪总是让人觉得可爱而又印象深刻,于是作者回答道“Flying boats are not as dangerous as airplanes. An airplane is safer than a flying boat.” 可是还没等孩子接着问什么,作者突然打住了话题 “Here is a question for you to think about. What is the difference between an airplane and a flying boat? You know that flying boats can fly in the sky but they were made to be ships first and foremost, right from when they took shape out of tin. Airplanes on the other hand were born in the sky, so their legs will always remain just a fantasy. And if I am not mistaken, airplanes are cleaner and healthier inside, too." [2] 可能是在战争年代,物资匮乏,因此能够吃到牛奶的自然不算多,所以作者随口说了一个“airplane”来打住这个话题。但这个看似随口的说法却使日本人联想到“空中农业”(さいこう!おっかあさんの空の作物!),继而联想到神话传说里会下金雨的女神,进而联想到神明的使者,于是就有了现在这样一只身上有着奶昔、棉花糖、草莓酱、蛋卷、巧克力等装饰的“cute”龙猫,在它头顶上还有一罐甜甜的饮料——或许那就是它的“天空之城”。